OAIA NEAGRĂ
Zoliwood
Să îi urăm bun venit eroului oraşului,
următorul guvernator din Washington, Al Donnelly!
Atenţie, locuitori din Buckley, alegători de toate vârstele.
Votaţi-l pe Al Donnelly, e omul indicat pentru acest post.
Puteţi să vă bazaţi pe Al.
Dacă vă întrebaţi cu cine să votaţi, Al Donnelly e omul ideal.
Duceţi-vă acasă, căţei!
Nu e nimic pentru voi în maşină. N-am mâncare.
Duceţi-vă acasă.
Lăsaţi-mi maşina în pace! Iisuse!
Doamne... Ce-i cu voi?
Credeţi că maşina asta e în călduri?
Plecaţi de aici!
Dacă aş fi primit la fel oriunde m-aş duce,
aş fi sigur de victorie.
Cu ajutorul vostru, vom ajunge la conducere!
- Tu ai făcut asta? - Nu. Tu?
Oh, Dumnezeule!
Există un Dumnezeu.
Spune-mi că nu e fratele tău.
Ce naiba caută reclama aia aici? E o nebunie!
Al, îmi cer scuze. Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Lasă, Mike. Credeai că eşti la cinematograful în aer liber?
Pot să plec de la centrul de recreere.
Au zis că nu sunt probleme când le-am zis că te ajut în campanie.
Mă gândeam... Aş putea să te ajut în turneu...
Mike, ştiu că mă susţii,
dar am nevoie de altfel de ajutor din partea ta.
Orice, ştii asta. Donnelly sunt uniţi.
Aşa e. Am mulţi oameni buni în tabăra mea.
Sunt inteligenţi. Vor ce vrem şi noi.
O să ajungem acolo, dar e nevoie de delicateţe.
Fac orice. Spune şi mă apuc de treabă.
Sunt multe de făcut aici. Verificarea telefoanelor.
- Am înţeles. - Chestii din astea.
Stai liniştit, eu îţi aduc datele. O să reuşim.
Haide!
Până la capăt, d-le guvernator.
Sindicatul lucrătorilor din docuri.
Vreau să fie clar. Fratele meu e o prioritate.
Să găsim pe cineva din organizaţie.
Atâta timp cât e un om de încredere,
să-l ajute pe Mike să contribuie şi el.
Găseşte pe cineva şi dă-i misiunea.
Scuzaţi-mă, d-le viitor guvernator ales Donnelly.
Misiunea pe care aţi descris-o...
Dacă se oferă cineva voluntar şi face treabă bună,
ar putea primi un post în noua dvs administraţie?
- Steve, nu acum. - Da, cu siguranţă.
Atunci, sunt omul dvs.
Sunt Mike Donnelly, lucrez la centrul de recreere.
Sincer să fiu, eu sunt şeful acolo.
Pat Giles? Bine.
Sper că totul merge bine în oraşul dvs, Avery... Atwood.
Am sunat pentru că vreau să vorbim despre candidatura lui Al Donnelly.
Al Donnelly e un tip care visează.
Visează să devină guvernator în măreţul stat Washington.
Fiecare are un vis, nu? Şi eu am avut unul tare astă-noapte.
Un şoarece de câmp, o târfă, o călugăriţă,
o ţărancă flămândă, bice, lanţuri, yo-yo,
un pitic de circ, o bunică pe o bicicletă, arătându-mi degetul
şi o raţă.
Nu ştiu. Plângi?
Doamne! Te rog, nu! Dă-mi-l pe tăticul la telefon.
Nu închide!
Vreau un "32" la doi. Haide!
S-o facem!
Fetiţelor!
Ce porcărie! Echipele nu sunt corecte.
Ce e, Sullivan?
Eşti supărat că ai aflat că noul puşti are braţul puternic?
- Fraierii pleacă. - Dă-o naibii! Eu mă car.
Bine. Pentru câştigători!
Kemp, lovitură de cap! DeSalvo!
Puştiule nou, lovitură de cap!
Mi-ai spart nasul! Cât sânge!
D-le Donnelly, jur că n-am vrut.
Un pachet de ketchup.
Hai, e ciudat. Să jucăm fotbal.
Lasă-i pe aia. Cum te cheamă?
- Scott Colleary. - Colleary? Ai un braţ dat naibii.
- Mulţumesc. - Lasă-i pe ăia.
Nu mă plac prea mult.
- Vine mama ta să te ia? - Mama şi tata au divorţat.
Acum stau cu bunica.
Haide! Puneţi numele străzilor ca în restul ţării.
Te simţi bine?
Mai am puţin şi te dau jos, după care te iau la bătaie.
Ar trebui să o iei treptat. După aia nu mai ai ce face.
Pot să mă duc la mama ta, să îi aprind un pic chiloţeii.
- Acum vrei să te dai jos din maşină? - Nu.
A fost vina mea, îmi pare rău. Am ceva pentru tine.
E un suvenir.
Uite!
La revedere!
Nu pot să cred! Ar fi bine să scap de el.
- E bunica mea, d-na Oneacre. - Bună ziua!
- Ţi-ai făcut prieteni azi? - Salut!
Scott.
Dumnezeu ţi-a dat un braţ puternic.
Nu vreau să se irosească.
Vreau să vii pe terenul de fotbal în fiecare zi, să te antrenezi.
Sigur.
Mi-a părut bine, doamnă.
- Bună, Mikey. - Bună, Robbie.
Am vorbit cu Anderson la cinematograf.
Vrea să te închid.
- Sigur fratele tău e furios. - Nu, a fost calm, ca de obicei.
Vreau să-ţi arăt ceva. Vino încoace!
O să lucrez cu unul dintre oamenii lui de top.
Propulsoare cu oxid de azot.
- E tare de tot! - Aşa e.
Super!
- Dă-te la o parte! - Am ceva pentru dvs.
Un suvenir.
Nu contează...
- Ce faci? Joci biliard cu biluţele? - Scuzaţi-mă!
S-a umflat ceva acolo. Visează, borfaş mic!
Să nu fii Mike Donnelly.
Salut!
Sunt Dodds, unul dintre consilierii fratelui tău. Cel mai bun, de fapt.
- Îmi pare bine. - Mă bucur să te văd.
Al, fratele tău, mi-a spus să las totul baltă, să vin aici,
să organizez totul înainte de alegeri.
Haide! Echipa Donnelly o s-o facă praf pe Tracy.
M-am gândit să începem cu supermarketul de aici
şi să acoperim toată zona. Crede-mă, e o idee bună.
Eu sunt şeful. Trebuie să-mi asculţi sfaturile.
Trebuie să te duci la baie?
Deschide capota. Te rog!
Degetele tale. Capota. Care e? Vrei să...
- Deschide! Te rog! - O deschid.
Bună ziua, domnule. Vrem să-l votaţi pe Al Donnelly. Mulţumim.
Bună ziua, doamnă.
Votaţi-l pe Donnelly.
Îmi pare rău, e mai bine dacă nu suntem aşa de energici.
Glumeşti? Sunt potenţiali alegători. Facem spectacol. Trebuie cuceriţi.
Priveşte şi învaţă.
- Salut! Votaţi-l Pe Donnelly! - Oh, Dumnezeule!
Daţi-mi voie.
Am venit până aici cu maşina. Pot să bag cumpărăturile în portbagaj.
Un pic de ajutor din partea campaniei Donnelly.
- La o parte! - Hai, mamă!
- Daţi-mi voie să vă ajut. - Urcă în maşină.
Am probleme.
Ajutor!
- Cred că a luat cocaină. - Calc-o, Harold!
Nu pot! Ajutor!
- Cred că am scăpat de el. - Ajutor!
A fost o primă zi reuşită.
Washingtonul e un stat grozav în care să-ţi creşti familia.
Asta, pentru că în ultimii ani am lucrat din greu ca guvernator,
ca să mă asigur că statul nostru e curat şi sigur.
Dacă voi fi realeasă pentru al treilea mandat,
voi face totul ca să mă asigur că visurile şi speranţele voastre
se vor împlini.
- Stop! - Am nevoie de o pauză.
Vin imediat.
Avem ultimele sondaje?
Fratele lui Donnelly a pornit în campanie cu o dubă.
Nu mai are succes nici în oraşul lui natal.
N-are nevoie de asta. Tocmai au mai câştigat 2 procente.
E în regulă. Putem face multe într-o săptămână.
Dacă nu facem ceva în curând, o să se mute aici.
Cine a lăsat porcăriile astea aici?
- Promite-mi că stai în maşină. - Promit.
Ce avem aici?
O bere rece.
Hai!
Vreau să mă fac praf.
Să fumez, să trag pe nas, să îmi bag în venă, să sug...
Hai să dansăm!
Petrecere cu o ţigară.
- Puştiul e vedetă. - E o mină de aur.
Rahat!
Prima pagină.
- Iisuse, Mike! - Nu e atât de rău pe cât pare.
Le ţinea puştilor un discurs despre pericolul drogurilor.
Putem convinge ziarul să publice o dezminţire?
Sigur. O s-o publice pe pagina 36, în două săptămâni.
Al, poţi câştiga alegerile, dar fratele tău atrage presa
şi rezultatele sunt negative. Trebuie oprit.
Ai dreptate. Dar nu merită să fie exilat.
Spune-i lui Steve să fie cu ochii pe el şi să ţină reporterii departe.
Bine aţi venit, Asociaţia Profesorilor de la Washington!
Avem cele mai frumoase păduri din America.
Sunt mândră să fiu tăietor de lemne onorific.
Să nu vă spună nimeni că aveţi o treabă uşoară.
Oh, Doamne!
Stai la locul tău.
E grozav. Mulţumesc. Scuzaţi-ne o clipă.
Ce naiba s-a întâmplat? Copacul trebuia să cadă din prima.
V-aţi descurcat bine.
Ai norocul că nu s-a ales vreun puşti cu capul spart.
- Da, doamnă. - Ai primit rezultatele?
Acum.
- Donnelly e la acelaşi nivel. - Suntem la egalitate.
Priviţi! Prima pagină.
Fratele lui Donnelly
e ca Roger Clinton, Billy Carter şi familia lui Ronald Reagan.
Să trecem din domeniul ruşinii la cel al efectelor grave.
- Eşti gata să te joci? - Am nişte idei ticăloase.
Bine. Pune-le în practică.
- Am fost concediat. - De ce?
A spus că... Centrul de recreere e finanţat de stat.
Nu-şi permite să fie asociat cu vreun scandal,
mai ales unul în care sunt implicaţi copii şi droguri.
A spus că mi-a luat apărarea,
dar a fost anunţat de sus să mă dea afară.
E o nebunie! Nu ştiu ce să spun.
Ador slujba asta. Sunt aici de la deschidere.
Şi ei... Mă laşi un pic,
să îmi iau lucrurile?
Sigur. Îmi pare rău. Nu te grăbi.
Ce faceţi? Pot să vă ajut?
Mike, ce mai faci?
Eşti supărat că ţi-ai pierdut postul?
- Ce se întâmplă? - Nu te juca cu chibriturile.
Ce faci?
Oh, Doamne!
Ce naiba... Nu!
Mike, cum s-a întâmplat asta?
- Robbie, ştii că n-am fost eu. - Ai încredere în mine!
- Ai văzut cine a fost? - Doi tipi, nu ştiu cine erau.
Nu se aşteptau să ajung primul aici.
Plecaţi! Când vine poliţia, le spun că nu era nimeni.
Hai, plecaţi!
Mulţumesc, Robbie. Îţi sunt dator.
Sună-mă mai târziu.
Sunt Mecham. Sunt la Centrul de recreere Pearson.
Trimite pompierii şi întăriri. Sunt singur aici.
A făcut-o sau nu?
Kovary, în privinţa asta înclin spre un răspuns negativ.
Ştiu despre ce vorbeşti.
Dă-mi telefonul, Roger.
Steve, sunt Al. Ce se întâmplă?
Salut, Al! Când am ajuns...
Dă-mi-l pe fratele meu.
Ştiu cum pare, dar n-am nici o legătură cu focul.
Îmi plăcea acolo, era viaţa mea! Crede-mă.
Sigur că te cred. Ţi-au întins o capcană.
O să aflăm cine a fost. Avem un plan, nu, Roger?
- Spune-mi ce să fac, iar eu o fac. - Roger şi Steve vor găsi o soluţie.
Mike, nu-ţi face griji, o să fie bine, promit.
- Mulţumesc, Al. - Sunt Steve.
Ne vedem la parter.
Dodds, ascultă-mă bine.
Trebuie să scăpăm de bufonul ăsta până trec alegerile.
- Fă exact ce-ţi spun. - Bine, spune.
Ştiu un loc în afara oraşului.
Paturi suprapuse! Eu stau sus.
Clasa I.
- Ce-i chestia neagră? - Ce?
- Nu ştiu. - Pune mâna.
- Pune tu mâna! - Ţi-e frică?
Nu, pun mâna.
- N-ai pus mâna. - Pune tu.
Dacă pui tu, pun şi eu.
- Doamne! - Ce e?
E Ozzy Osbourne.
Oh, Doamne!
- Cred că a plecat. - Urăsc chestiile astea.
M-a muşcat.
Trebuie să plec de aici. Sunt blocat!
Am o idee. Deschid frigiderul, tu stingi lumina.
Liliecii sunt atraşi de lumină.
Intră în frigider, închid uşa şi gata.
Moliile vin la lumină, nu liliecii, tâmpitule.
Da, moliile...
Uite!
Asta e.
- Cred că am reuşit. - Nu se poate!
- Cred că e acolo. - Uită-te!
- Uită-te tu. - Bine, ne uităm amândoi.
Unu, doi, trei.
Idiotule! Nu prinzi liliacul cu oala.
Iei mopul şi mătura...
Oh, Doamne!
Ia-l de pe mine!
Ce faci? Îmi roade capul! Pentru numele lui Dumnezeu!
- Mori! - Termină, îl enervezi!
De ce mă loveşti? Nu văd nimic!
Mori!
Nu pot să cred! Am ratat. Trăieşte.
Putem să încercăm ideea mea?
Haide! Trage, să intre acolo.
Trage! Stai acolo, idiotule!
Intră!
Zboară înăuntru. La mijloc!
- Mi-a atins mâna! - Nu merge. Eu dorm în maşină.
Stai acolo! E la mijloc.
Gata?
A plecat.
- Noapte bună, Steve! - Noapte bună, Mike!
Poliţistul care a ajuns înaintea noastră e prieten cu Mike.
L-a lăsat să plece şi n-a raportat că l-a văzut,
aşa că nu există nici o legătură între Mike şi incendiu.
Neschwander, ai terminat de amestecat băutura
sau e vreun experiment ştiinţific?
Îmi dau seama că trebuie să fiţi uniţi,
pentru că aveţi o coloană comună, dar vreau să văd mişcare!
Acum!
Excelent!
1.502 alegători înregistraţi în ţinutul Garfield.
Dă-i gata, Al!
E o zi bună.
Fără prostii. Ţine-o tot aşa. Mă duc la baie.
Oh, Doamne!
Ceva îmi spune că vreau ca maşina să meargă mai departe.
Salut!
E o convenţie Opi în oraş? Glumesc.
- Nu eşti de pe aici, nu? - Ba da, aici am crescut.
Nu se poate.
Foc!
Mulţumesc că nu mi-ai înfipt ţeava în fund.
Votaţi-l pe Donnelly! Fiecare vot contează.
Mulţumesc, rădăcinilor. Fiţi puternice!
Ce naiba a fost asta?
Aveţi grijă! Data viitoare n-o să fie aşa de uşor.
Data viitoare să spun:
"Vreţi să mă împroşcaţi? Ce ziceţi de asta?"
Prindere de mână.
Lovitură de picior. Lovitură laterală.
Pumn. Şi "compresorul".
Da, prieteni, e un "compresor". Cine mai vrea?
Tu! "Găurirea"!
E maşina mea.
E acelaşi ticălos.
Ce naiba a fost asta?
Ce ai păţit? Ai căzut în noroi?
Da. Şi o să fiu bogat,
pentru că sunt singurul om din lume care ştie unde e noroi alb.
N-am spus noroi, ci puroi. Ai căzut în puroi?
Stai să te şterg.
Mike, nu am opt ani, să te cred.
- Mai taci! Unde ai fost? - Am dat un telefon.
Ţi-am spus de tipul care mi-a furat maşina.
Stă pe aproape, conduce maşina.
- Hai s-o recuperăm. - Nu vrei asemenea probleme.
Tipul e instabil psihic.
Nu poţi fugi de asemenea lucruri. Trebuie să fii dur.
Şerpi!
Verifică în chiloţi! Urăsc chestiile astea.
- E tot mai rău! - Urăsc şerpii.
Intră şi spală-te.
Probabil că sunt piranha acolo. E un coşmar!
Fii mai dur, fătălăule! Intră!
Nu te văd şi pe tine intrând.
Unde eşti?
Salut, Washington!
Excelent! N-am câştigat niciodată trei partide la rând.
Rareori joc dame.
E uşor de câştigat când nu joci rândul din spate!
Doamne! Hai!
- Unde vrei s-o mut pe asta? - Acolo.
Am luat-o!
Mut-o pe asta aici. Eşti în siguranţă, jur.
N-ai fost deloc în siguranţă. Ce idiot!
- E distractiv. - Da, a fost.
Ce se întâmplă? Nu e normal.
Cum naiba s-a întâmplat aşa ceva?
S-a ales praful.
Uite! Frigiderul se mai ţine doar în priză.
- Te simţi bine? - Minunat!
Am un vas de budincă de ciocolată în pantaloni.
Nu aveam budincă acolo.
Ce porcărie! Nu pot să cred că am uitat să-l sun pe Scott Colleary.
Multă baftă!
- N-o să meargă. - Ba da. Ajunge să obţii semnal.
Alo?
- D-ra Oneacre? - Da.
Alo? Sunteţi acolo? Sunt d-na Oneacre.
Sunt Mike Donnelly. Scott e acolo?
Nu.
A trebuit să plec din oraş.
Puteţi să-i spuneţi că-mi cer scuze şi că o să mă revanşez?
- Da, o să-i transmit mesajul. - Să nu uitaţi să-i spuneţi.
- Noapte bună, Steve! - Noapte bună, Mike!
Oh, Doamne!
Nu-mi place asta, Mike.
Mike?
Ce porcărie!
- Noapte bună, Steve! - Noapte bună, Mike!
- Hei, Mike: "Eu stau sus." - Gura!
- Îmi place! - De ce nu taci?
Salut, Washington! Cum e vremea acolo?
- Gura! - Nu...
Roger, ce faci? Sunt Mike Donnelly. Al e acolo?
- E ocupat. - Ştiu.
Dar voiam să-i spun că lucrez pe brânci aici
şi că n-are cum să piardă în ţinutul Garfield.
Grozav, o să-i transmit. Mulţumesc pentru telefon.
Hai, Roger, dă-mi-l pe Al. Nu durează mult.
- Al nu vrea să discute cu tine. - Cum adică? De ce?
Ascultă-mă bine.
Ştii cum îţi spune Al când nu eşti pe aici?
Idiotul. E suficient de direct pentru tine? Nu vorbeşti cu el.
Dacă era după mine, n-ai vorbi cu el nici după ce va ajunge guvernator.
Kovary. Ce dobitoc!
Cine e el să spună că nu pot vorbi cu fratele meu?
Poate ar trebui să mă duc şi să pun lucrurile la punct.
Ce zici?
Al vorbeşte la concertul "Rock The Vote" din Seattle.
Steve? Ce-ar fi să mă duc acolo...
E trist!
Unde arde?
Noi plătim trupele, cumpărând bilete.
- Da? - Da.
Fiule, părăseşte vectorul ăsta şi du-te în alt sector.
N-ai acces în "cuadrantul" ăsta.
Du-te la femei şi copii, să te simţi puternic.
Ai putea să-i impresionezi, idiotule!
Tinere, o să-ţi sucesc capul şi o să dau cu el
de podeaua unui coşmar pe care nici nu ţi-l poţi imagina.
O să dansez cu tine într-un ring al focului,
dacă nu pleci imediat de aici. Acum!
Mi-a plăcut mişcarea asta.
Am învăţat-o din "Bounce-Off" din '84, la Laguna Beach.
- Cea prezentată de Mr. T. - Exact.
Îl căutam pe fratele meu, Al Donnelly. E pe aici.
Sunteţi artişti sau...
Nu, mulţumesc. Nu folosesc aşa ceva.
La ce aer e aici, toată lumea se poate droga.
Şi îţi face poftă de mâncare. Numai de asta n-am nevoie.
"Rock the Vote" îi prezintă pe Mudhoney!
Nu cred că puştii vor să mă asculte vorbind despre obligaţiuni.
Al, avem noroc că suntem aici.
Du-te, spune-le să voteze, dă un interviu pentru MTV, şi gata.
Bine.
El spune: "Rect? Aproape l-a ucis."
Vă iubesc! E distractiv.
Adică eu sunt opresorul. Albul.
Voi sunteţi victimele unei societăţi tiranice, rasiste, opresive.
Exact.
Ce aiurea! O să vorbesc cu cineva, să îndreptăm lucrurile.
- Mă duc la ei. - Rupe-i în două, albule!
- Când intru? - În câteva minute. Relaxează-te.
- Îndreaptă-ţi cravata. - S-o scot?
- Scoate-o. - O desfac.
Vă iubesc!
Excelent!
- Cum te cheamă? - Mike Donnelly.
- Guvernatorul Donnelly? - Frumoase haine!
- Nu e guvernatorul. - Candidează la post.
- Du-te pe scenă. - Aţi greşit omul.
O clipă!
N-ar trebui să fiu aici.
Aş mânca nişte prăjituri cu unt de arahide acum.
Ştiţi la ce mă refer.
Ar trebui să votaţi, pentru că voturile sunt tari.
Dacă tot votaţi, de ce să n-o faceţi pentru Al Donnelly?
Ce naiba... Dumnezeule, visez!
Sunt mort. Mă sufoc.
M-am născut în SUA!
Trebuie să lupţi pentru dreptul de a vota.
Un pas mic pentru om, unul mare...
Am un vis...
Putere oamenilor!
Băieţi! Omorâţi-l pe alb!
Nu!
- Ce naiba a fost în mintea ta? - Iartă-mă, voiam să vorbesc ca tine.
Da. "Iartă-mă".
- M-am încins când am ajuns pe scenă. - De ce n-ai stat potolit?
Ţi-am spus că am eu grijă de tot. Am spus să ai încredere în mine.
Dar acum... "Omorâţi-l pe alb"?!
Nu pot să cred că trebuie să te întreb, dar încercai să-mi faci rău?
Ce-i asta? Vrei să pierd?
Dacă aş şti că asta crezi... Vreau să mor.
Ţine-te deoparte!
Eşti sau nu Îngerul Negru al Morţii?
- Fără îndoială. - Nu fi de acord cu mine.
- Mă enervează şi mai rău. - S-a terminat.
Şansa fratelui tău? Sau cariera mea?
Cel la care ţin cel mai mult pe lume mă urăşte.
Nu sunt un frate bun, sunt penibil.
- Ce vrei să facem azi? - Nu-mi pasă, ce vrei tu.
Aş vrea să putem să urmărim dezbaterea fratelui tău.
E azi? Trebuie să ne uităm.
O să ne conectăm un umeraş la placa din capul tău?
Ştiu un loc cu televizor. Am văzut când puneam afişele.
E aproape. Hai!
Uite!
Sigur că ăsta e locul pe care îl ştiai.
Cum de ai instincte atât de oribile,
dar ai supravieţuit atât de mult?
Se pare că nu-i nimeni acasă.
L-am cunoscut. Nu e nimeni acasă...
Fugi!
Ce sistem de siguranţă!
Suntem gata de filmare, d-le Stone.
Doamne! Tipul ăsta e Leatherface, Chuckie şi Jan Brady la un loc.
"Drake Sabitch, liberare onorabilă".
Trebuie să fie tatăl lui, Norris Sabitch.
Şi bunicul Winston.
Dacă ar fi cumpărat un televizor mai mic,
şi-ar fi permis o canapea cu mai puţină urină.
Vreau să văd un Washington în care copiii
să poată merge în siguranţă pe stradă,
unde oamenii să lase uşile descuiate şi să nu le fie teamă.
În privinţa asta sunt de acord cu guvernatoarea Tracy.
Ba chiar am fost de acord şi când a spus-o,
- Fratele meu o face muci! - Mă duc la baie.
Vezi pe unde calci!
Dacă vreţi să înţelegeţi ce părere are d-l Donnelly
despre valorile familiale, priviţi-l pe fratele lui
şi întrebaţi-vă cât de departe sare aşchia de trunchi.
Da, fratele meu are probleme, dar cine nu are?
Îmi iubesc fratele şi sunt mândru de el.
Cred că problemele lui sunt mărunte, în comparaţie cu cele ale statului.
Pe mine acele probleme mă interesează.
Dă-o gata, Al!
Ai greşit zona, soldat. Ce cauţi în perimetrul meu?
Nu sunt soldat.
Nu ştiu dacă aţi citit în "USA Today", dar războiul s-a terminat.
Vă puteţi retrage.
Opriţi-vă.
- Cine ţi-a spus? - Vietnamezii.
Am vorbit cu ei, nu mai sunt supăraţi pe dvs.
Să anulăm operaţiunea "Unul dintre noi e nebun"
şi să ne vedem de drum.
Nu face pe deşteptul cu mine.
Dacă nu-mi spui cine te-a trimis în misiunea asta,
am dreptul să te elimin violent.
Domnule, am venit să-mi iau maşina închiriată
şi să primesc scuze.
Dacă le primesc, părăsesc coordonatele.
Maşina? Atât?
De ce n-ai spus? Doamne! Poftim cheile.
- Mulţumesc. - Uite şi scuzele.
Pot să-ţi distrug cortexul sau să-ţi fac inima să explodeze,
care variantă pare mai rapidă?
E greu de spus...
Haide!
Frumoase mişcări! Sunt impresionat.
- Sergent Drake Sabitch. - Îmi pare bine. Mike Donnelly.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Ai văzut vreun film cu Bruce Lee?
Le am pe toate pe discuri laser. Intră!
Dezbaterea asta nu trebuia să aibă loc.
Nenorocitul de Donnelly avea replică la tot ce spuneam.
- Da, doamnă. - Nu contează.
Abia aştept să văd ce figură o să facă atunci când se va duce la fund.
Cu tot respectul, "dacă" se va duce la fund.
Depinde câţi alegători vor veni.
Oamenii noştri sunt de părere că mulţi.
Aşa să fie, altfel îţi bag "ouăle" într-un borcan.
Unul foarte mic.
Ţi-e somn?
Noapte bună! Du-l acasă, în pat.
Noapte bună!
E legal aici. Am toate documentele ei, îi plătesc impozitele.
E o bună angajată, dar nu vorbeşte engleza.
Cine? Ce vrea?
Nu ştiu, dar spune că o să vă placă.
Îmi cer scuze.
- D-na guvernatoare, domnul... - "Domnul" e de-ajuns.
Uite ce m-am gândit.
Am nişte poze cu băieţii tăi aprinzând Centrul de recreere Pierce.
Sau fotografii în care pare că Mike Donnelly dă foc.
Aştept să se apropie ziua alegerilor.
Cine e în urmă o să dea bani buni pentru fotografia care-l ajută.
Cred că mă bucur că sunteţi în urmă.
Mai întâi trebuie să văd pozele.
Spune-mi cum te cheamă, să ştiu pe numele cui completez cecul.
Prietenii îmi spun "bani gheaţă".
- Promite-mi că... - Gura. Steve!
Ce se poate întâmpla? Votez şi mă duc acasă.
- D-nă, am ajuns la timp? - Da. Numele şi adresa.
Mike Donnelly, strada Caswell, 612.
- Ce face? - Sunt blocat aici.
Termină!
- Oh, Doamne! - Ajutor!
- Eşti nebun? - Luaţi-l de pe mine!
E în regulă.
Îmi cer scuze. E vina mea. Gata!
Îmi cer scuze, d-nă.
Tâmpitule! Ce faci? Uite...
Pentru cine ai votat?
Continuăm cu seara alegerilor.
Sigur conducem cu 10 procente în sondaje.
După evenimentele de aseară e de aşteptat o uşoară modificare,
dar nimeni nu se aştepta la asta.
De dimineaţă a fost făcută publică o fotografie
în care Mike Donnelly e legat de incendiul
de la Centrul de recreere Pierce.
Acuzaţiile împotriva fostului angajat vin în cel mai prost moment
pentru fratele său, Al Donnelly, care vrea să fie guvernator.
Guvernatoarea Tracy e gata să câştige.
E vina mea. Fratele meu a pierdut alegerile din cauza mea.
Ţinutul Cowlitz. Tracy a câştigat cu 280 de voturi.
Ţinutul Garfield. Tracy, 1.048, Donnelly, 834.
Tracy a câştigat în Garfield?
- Am muncit mult acolo, nu? - 1.048 la 834?
Sunt 1.882 de voturi. În Garfield sunt doar 1.502 alegători.
Ceva nu e în regulă.
Guvernatoarea se duce acum la sediul de campanie,
unde va ţine discursul victoriei.
- Ei au stârnit incendiul. - Poliţiştii?
Erau îmbrăcaţi în civil, dar da, ei erau.
Steve, trebuie să-l sunăm pe Al.
Stai! Înainte de asta am de făcut ceva.
Uite dosarul cu alegătorii din Garfield.
Ştiam eu! Numele astea par cunoscute?
Aveai dreptate.
Al n-a pierdut, a fost păcălit. Şi avem dovada aici.
Atunci, alertăm presa.
Dă-o naibii! M-a făcut de râs în faţa întregului stat.
Acum e timpul răzbunării. Unde o găsesc?
E o ceremonie de după alegeri la vila guvernatorului, la ora 10:00 a.m.
Nimic nu ne va putea opri.
Am avea nevoie de ajutor.
Ne vedem acolo. Nu putem s-o facem fără tine.
Eşti un adevărat american, sergent Sabitch. Mulţumesc.
Robbie, e cel mai serios lucru pe care ţi-l cer. Sigur e în regulă?
Nu. Dacă eşti oprit, o să spun că maşina a fost furată,
ca să-mi păstrez slujba.
Încă ceva. Nu folosi casetofonul, a făcut scurtcircuit.
Să nu uiţi!
- Despre ce e vorba? - Trebuie să fim acolo la 10:00.
În regulă, oameni buni! Faceţi loc! Poliţia!
Mai cu viaţă. Nu mă faceţi să abuzez de funcţie.
Tipii ăştia ne cred poliţişti adevăraţi.
- Ce naiba a fost asta? - O groapă.
Am făcut pe mine.
Ai văzut gândacul ăla? A lovit parbrizul.
Îl şterg eu.
Unde naiba e? Avem o grămadă de manete.
Ce ciudat! Gândacul venea spre mine, l-am privit în ochi.
Spunea cu încetinitorul: "Nu pot opri!"
A fost demenţial. Ciudat!
Spunea: "Am o viaţă frumoasă. Sunt viu, viu, mort."
Harta asta e grea. Are multe "fumuri" pe ea.
"Furtunuri"?
- Nu pot să spun cuvântul. - Drumuri!
"Droame". Ce cuvânt ciudat!
E aiurea. Foarte.
Sunt drogat. Şi tu!
Droame...
La naiba! Oxidul de azot se scurge în maşină.
Trebuie să menţinem...
Cred că, dacă rămâi la limita de viteză e în regulă.
E în regulă, păstrez limita de viteză...
- Încă un cuvânt ciudat. - Limită.
- Ai pornit sirena? - Nu găsesc nici maăcar torpedoul.
Oh, Doamne!
S-a zis cu noi.
În spate!
Ce faci? Transport un prizonier.
Secţia 12, în Buckley Town.
Sergentul meu nu îmi plăteşte orele suplimentare, aşa că mă grăbesc.
Ştii cât de repede mergeai?
Am un Hemi 426, came de trei sferturi, motor cu oxid de azot...
Ajunge până la 250 km pe oră.
Dar nu fac asta decât dacă văd o tipă drăguţă cu Ferrari.
- Cred că mergeam cu maximum 105. - Cu 10.
Cu 10 km pe oră. Când opresc oamenii, de obicei trag pe dreapta.
Nu ştiu cum se procedează în Buckley Town,
dar aici îi protejăm pe şoferii de pe drumuri.
- Droame... Drumi... - Linişte!
Mi-au ajuns tâmpeniile tale! E dement.
A măcelărit 400 de găini şi i-a tras-o unui "Beagle".
Îl duc în Nevada, unde e căutat pentru sex cu cai.
Dumnezeule! Atunci, scoate-l din statul ăsta
ceva mai repede decât cu 10 km pe oră, ofiţer...
- Meoff, Jack. - Du-te!
Ce tâmpit! Dar ai fost grozav. Genial!
Nu m-aş fi gândit la asta. A fost tare.
Rahat!
Sper că mai avem destul în rezervoare.
Salut!
Transmitem de la vila guvernatorului. Evenimentul de azi e în onoarea
alegerii pentru a treia oară a guvernatoarei Tracy.
Angajaţii şi familiile se adună pentru festivităţi.
Guvernatoarea Tracy, după ce a învins la mustaţă,
trebuie să fie încântată.
Tocmai am aflat că Mike Donnelly, fratele lui Al Donnelly,
e implicat într-o urmărire.
Mike Donnelly, căutat pentru incendiere, e pe blvd. Capitol,
într-o maşină de poliţie furată.
Nu-mi vine să cred! Şofer, înapoi!
- Eşti nebun? Nu poţi face asta. - Ce?
Să te sinucizi politic. Te rog, nu face asta!
Dă-mi timp, te pot face senator.
Roger, te-ai gândit că sunt momente
în care familia e mai importantă decât cariera?
Te-ai gândit că, la un moment dat, va trebui să alegi între mine
şi ratatul ăla de frate al tău?
Du-te şi vezi care e situaţia. N-o să te recunoască nimeni.
Bine, promite-mi că stai aici.
Mulţumesc mult.
Alegerile astea au surprins măreţia democraţiei,
în care masele apreciază dreptul la vot.
Realegerea mea n-ar fi fost posibilă fără cei care m-au susţinut.
Le mulţumesc soţului meu, Dennis, şi copiilor mei frumoşi şi inteligenţi...
Steve! Am intrat.
Unde naiba e Drake? Trebuia să fie aici.
Mă mir că nu ne putem baza pe un tip care trăieşte într-un autobuz,
înconjurat de mine.
Uite cum facem. ne îmbrăcăm în chelneri.
Nu se uită nimeni la faţa unui chelner, e interesat doar de tavă.
Aşa ne furişăm în spate. Când Tracy începe să...
Se întâmplă ceva aici. Steve, ajutor!
Steve!
Treci înapoi! Mi s-a agăţat de curea.
Ajutor! Te rog!
Nu pot... Doamne!
Tu, din formaţie, ajută-mă!
- Steve, ajută-mă! - Ce faci?
Să mă ajute cineva! Doamne!
Alegătorii au vorbit. Le-am auzit mesajul clar.
Mesajul e... Rahat!
Bună! Mă simt ca un prost.
Nu! Pentru numele lui Dumnezeu!
N-am nimic. O clipă.
Nimeni nu mişcă, altfel Steve Dodds o încasează!
- Cine? - Steve Dodds!
- Cine e? - Sunt angajatul lui Donnelly.
Ce contează asta? E înarmat, tu eşti poliţistă!
Veniţi! Îl omor!
- Vreau să fie eliminat! - Vorbesc cu un lunetist.
Du-te acolo! Înfig...
Înapoi sau îi zbor capul!
- Am ceva de spus. - Vă rog, ascultaţi-l!
Faceţi ce spune! Am copii, Tommy şi Sally.
Gura!
Imediat ce ai liber, trage.
E o chestie serioasă. Guvernatoarea Tracy ne-a păcălit.
Acum o să i-o trag şi eu!
Am dovezi pe care trebuie să le vedeţi până nu e prea târziu.
Mike, ce faci aici?
- Nu e Steve Dodds? - Ba da, domnule.
Al, ştiu ce fac. O să dovedesc că ai câştigat alegerile.
Mike, lasă arma. Există şi alte modalităţi.
Nu, nu există. Trebuie să mă crezi.
Te cred. Dar nu vreau să păţeşti ceva.
Ştiu că nu e bine acum, dar nu greşesc.
Am dovezi. Dovezi adevărate!
Da, dar alegerile au trecut, iar tu o să mori dacă nu laşi arma.
Al, te rog! Iubeşte-mă ca pe un frate.
- Trebuie să mă susţii. - Bine, te susţin. Ce vrei să fac?
Lasă-mă să le explic oamenilor ce s-a întâmplat.
Asta e! Jocul s-a terminat.
Nu sunt plătit pentru aşa ceva. Nu merită!
D-l Thundermaker o să scuipe foc dacă nu vă opriţi
să ascultaţi ce are de spus acest tânăr.
- Vorbeşte, Mike. - Mulţumesc.
L-aţi cunoscut pe Drake Sabitch, un mare soldat american.
Vreau să vă spun câte ceva despre alţi mari soldaţi.
Bunicul lui Drake Sabitch, Winston Sabitch,
se află în fruntea listei.
Scrie că a votat pentru guvernatoarea Tracy.
Suntem mândri să-l avem ca alegător.
Gura, vrăjitoareo! Winston Sabitch a fost ucis în pădurea Argonne, în 1918.
Un zeppelin i-a aterizat pe cap şi l-a făcut bucăţi.
E bunicul meu. Odihneşte-te în pace!
Norris Sabitch a murit la Iwo Jima, în 1944.
Nelson Sabitch a fost ucis lângă paralela 38, în Coreea.
Dar ieri, aceşti oameni au reuşit să voteze pentru Evelyn Tracy.
Aici aţi auzit prima oară. Fraudă electorală!
Jumătate dintre ei sunt îngropaţi în cimitirul Garfield.
Adică un singur ţinut. Probabil că e la fel în tot statul.
Stai puţin, tinere! Există o explicaţie foarte bună.
Neschwander!
De fapt, există o explicaţie foarte bună.
- Ea ne-a pus s-o facem. - Gura!
- E numai vina ei. - Taci!
D-nelor şi d-lor, acest tânăr e un patriot. Merită purtat pe umeri. Vino!
Te rog, nu e nevoie...
Haide! Ce american mare eşti!
Dă-te de pe mine!
Mi s-a prins piciorul. Îmi cer scuze.
Iertare!
D-na guvernatoare... Fostă guvernatoare, vreau să spun.
Încerc să-l scot.
- Nu! - Să mă ajute cineva!
Mulţumesc pentru tot frate.
Au fost momente când am uitat ce contează.
- Nu trebuia să mă îndoiesc de tine. - Mulţumesc, e în regulă.
Sigur nu vrei să lucrezi în echipa mea?
Nu cred că sunt făcut pentru politică.
Şi am mult de lucru la reconstruirea Centrului de recreere.
- Copiilor le place mult, aşa că... - Ştiu.
Vreau să cunoşti pe cineva. Scott, vino puţin!
Trebuie să-l vezi, e incredibil. E la fel de puternic pe cât eram eu.
Scott!
D-le guvernator, îmi daţi un autograf?
- De ce nu? Guvernator ales. - Să-ţi intre în cap, fraiere!
Poftim!
Ia fii atent! Aruncă, Scott!
Bine aruncat! Are un tun în loc de braţ.
Du-te mai încolo!
- Îmi cer scuze, doamnă. - Eşti bine?
- La revedere, frăţioare! - La revedere, Al!
Asta e, Steve?
O să-mi fie dor de tine.
Dar n-o să-mi lipsească un revolver lipit de cap, dar...
- Ce-a fost în mintea ta? - Nu ştiu.
Să nu faceţi ce n-aş face eu.
Doamne! Nu!
Nu pleca, te rog!
Ajutor!
Subtitrari: Zolti Sincronizare & corectari: HighCode